《文学翻译的理论与实践》 - 山西翻译网
当前位置:新书热介

《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践》

来源:  作者:本站


最近,许钧教授等人所著的《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践》(以下简称《理论与实践》,译林出版社2001 年版) 问世,该书几乎涉及了趣赢娱乐手机登录界所有的热门话题,准确地把握了我国文学趣赢娱乐手机登录理论界的脉搏。在文学趣赢娱乐手机登录理论闹得沸沸扬扬的今天,趣赢娱乐手机登录界确实需要进行心平气和的对话,尤其是与译界前辈们进行高层次的“心的交流”。现将这部作的主要内容和特色做一个简要的评介。

  在《理论与实践》里,许钧教授与季羡林、罗新璋、施康强、李芒、许渊冲、萧乾、吕同六等20 多位译界名流进行了学术对话,涉及到的语种有英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语和日语。在这些译界名流之中,有蜚声中外的语言大师,有硕果累累的文学评论家,但更多的是成绩卓著的文学趣赢娱乐手机登录家。他们有着丰富的趣赢娱乐手机登录理论与实践经验,为祖国的趣赢娱乐手机登录事业做出了重要的贡献,在文学趣赢娱乐手机登录理论与实践方面有着不同层面的思考,具有相当的代表性。在他们的笔下,许多外国名著在中国被赋予了新的姿态和新的语言。在《理论与实践》里,他们就文学趣赢娱乐手机登录展开了多方面、多侧面的探讨。诸如,如何对待原作,是致力于原作的文字形式的对等转换,还是寻求近似的艺术效果? 是“异化”还是“归化”? 是以原作风格为主,还是把译者的风格放在首位? 文学趣赢娱乐手机登录究竟以什么为标准? 对于这些具有共性的基本问题,许钧教授与老一辈趣赢娱乐手机登录家进行学术交流,他们各抒己见,畅所欲言,同时也让我们清楚地看到了他们在文学趣赢娱乐手机登录理论和实践上所持的不同立场、不同观点以及所采取的不同技巧。在趣赢娱乐手机登录理论与实践的思考方面,前辈们善于把趣赢娱乐手机登录理论与西方文化中带有根本性的观点、价值观和西方人经常采用的视角等紧密地联系在一起,从各个侧面最大限度地来触及文学趣赢娱乐手机登录理论与实践中出现的一些基本问题,他们的思考已经进入到一个新的维度。

  应该说,如何界定文学趣赢娱乐手机登录的定义是《理论与实践》所关心的中心议题之一。文学趣赢娱乐手机登录与其他类型的趣赢娱乐手机登录不同,具有难以把握的特殊“变量”,它是一门文字的艺术,是文化的一个重要组成部分,而文字中又有文化的沉淀。

  长期以来,人们常常把趣赢娱乐手机登录与文学趣赢娱乐手机登录相提并论,把趣赢娱乐手机登录与创作混为一谈。那么,它们之间究竟有什么样的联系?又有什么样的区分?《理论与实践》以丰富的实例高屋建瓴地对文学趣赢娱乐手机登录的性质、意义、作用和归宿进行了深入的、多层面的探讨,把文学趣赢娱乐手机登录理论的研究引进了一个新的对话空间,而且使之上升到一个更高的理性层次。

  文学趣赢娱乐手机登录的标准和原则是《理论与实践》的另一个关键性议题。这个议题主要是围绕我国趣赢娱乐手机登录家严复提出的“信达雅”三字原则展开的。《理论与实践》抓住译界的某些错误认识,展开了热烈的讨论。绝大多数译界前辈对严复的“三字原则”予以充分的肯定,认为严复的“信达雅”趣赢娱乐手机登录标准是对趣赢娱乐手机登录原则的高度概括。一百多年来,它之所以能够广为传播,原因就在于它切合实际、比较科学,而且易于掌握,具有普遍的指导意义。但在“雅”的理解上他们却存在较大的分歧。近年来,我国文学趣赢娱乐手机登录理论的研究范式已经发生了某种程度的转变,研究的焦点已从静态的文本转向动态的过程,从原作的局部元素分析转向综合的理解,尤其是在语言信息的认识中综合了艺术的美感体验。《理论与实践》抓住这个重大的转变现象,对趣赢娱乐手机登录的过程进行了深入的探究。前辈们普遍认为,趣赢娱乐手机登录是两种语言和两种文化的碰撞和对话,但更主要的是一种受历史制约的、面向译入语的活动,趣赢娱乐手机登录过程包括2 0 2? 1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.译者对原作的理解和阐释,以及选择趣赢娱乐手机登录方法和趣赢娱乐手机登录技巧对文本和语言进行控制。我们从《理论与实践》透露的信息中发现,趣赢娱乐手机登录的实质实际是再现讯息的问题,判断译文的好坏要看译文的读者和原文的读者对所接受的讯息是否做出基本一致的反应。
上一页12 3 下一页

相关文章
  • 《口译理论与教学》
  • 《口译学习与实践》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践》
  • 《文化与趣赢娱乐手机登录》
  • 《同声口译金话筒》
  • 视角 阐释 文化——文学趣赢娱乐手机登录
  • 《译步留神》
  • 《医务英语趣赢娱乐手机登录》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践:翻
  • 《文学趣赢娱乐手机登录学》
  • 热点关注
  • 《文化与趣赢娱乐手机登录》
  • 《口译学习与实践》
  • 《译步留神》
  • 《同声口译金话筒》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践》
  • 《口译理论与教学》
  • 《英汉趣赢娱乐手机登录例句词典》
  • 《英语口译技巧》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录学》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践:翻
  • 随机推荐
  • 《译步留神》
  • 《文化与趣赢娱乐手机登录》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录的理论与实践:翻
  • 《英语口译技巧》
  • 《口译理论与教学》
  • 《医务英语趣赢娱乐手机登录》
  • 《英汉趣赢娱乐手机登录例句词典》
  • 视角 阐释 文化——文学趣赢娱乐手机登录
  • 《同声口译金话筒》
  • 《文学趣赢娱乐手机登录学》
  • 栏目列表
  • 趣赢娱乐手机登录赏析
  • 行业规范
  • 趣赢娱乐手机登录经营
  • 趣赢娱乐手机登录市场
  • 期刊速递
  • 新书热介
  • 趣赢娱乐手机登录名家
  • 趣赢娱乐手机登录院校
  • 关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接

    免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责