翻译目的论 - 山西翻译网
当前位置:期刊速递

趣赢娱乐手机登录目的论

来源:  作者:本站



  卞正东

  (江南大学外语系, 江苏 无锡 214063)

  摘要:趣赢娱乐手机登录目的论是一种较新的西方趣赢娱乐手机登录理论模式。从西方趣赢娱乐手机登录目的论入手,从作者的目的和译者的目的两个角度论述了目的论对英汉互译的指导作用。从一些具体的佳译实例和一些趣赢娱乐手机登录失误的分析中得出结论:译者要想取得良好的交际效果,就必须考虑趣赢娱乐手机登录目的因素。

  关键词:目的论;趣赢娱乐手机登录研究;交际趣赢娱乐手机登录

  一、引言

  趣赢娱乐手机登录目的论是一种较新的趣赢娱乐手机登录理论模式,它的建立可以追溯到二十世纪六七十年代,当时趣赢娱乐手机登录研究中的语言学取向受到挑战,反动者摈弃独霸译坛的结构主义刻板模式,以开先河者的姿态为译界注入了一股对经院派迂腐之气具有祛除力的清流。[1 ]

  趣赢娱乐手机登录目的论( Skopos Theory) 是由德国译论家HansVermeer 发展起来的趣赢娱乐手机登录理论模式,该理论基本上属于一种对趣赢娱乐手机登录的外部研究,它将研究聚焦在趣赢娱乐手机登录过程中各种目的的选择上,因此无疑能够弥补传统趣赢娱乐手机登录研究的不足,从而为趣赢娱乐手机登录的多学科探索又增加一个崭新的研究视角。

  言语交际是一种有目的、有意图的活动,它传递说话人的意图。在意图、意义、语言三者的关系上,

  意图赋予语言以意义,意义是意图和语言相结合的产物,语言则是联结意图和意义的中介或纽带,也是这两者的外化、物化手段。因此,要确定话语意义,

  就必须充分考虑说话人的意图、交际场合以及听话人的背景知识、信念、态度等语境因素。就趣赢娱乐手机登录而言,它们是一种“三元关系”间(即原作者———译者———译文读者) 的明示推理过程。[2 ] 在这一过程中,

  译者既要通过原文语境关联推理认知原作意图和意义,与原作者达成认知上的共识而构成交际的一方,
来自趣赢娱乐手机登录中国 http;//www.FanE.cn
  又要通过译文将自己认知的原作意图及其相关信息与译文读者交流而形成交际的另一方,从而完成这种“三元关系”间的跨文化语言交流。但是,由于文化环境、思维方式、表达习惯上的差异,原作意图极其语篇形式与译文读者的认知能力可能存在着一定的差距,原语与译语的语篇功能在很多情况下往往也难以一致。对于这种情况,继费米尔(H. J . Vermeer) 之后,以莱斯(K. Reiss) 、诺德(C. Nord) 等为主的“目的论”学者提出了明确的主张。他们认为,为适应译文文本功能、新的交际环境和译文读者的要求,译者在趣赢娱乐手机登录过程中应将自己放在译文读者的位置上,根据译文的预期功能来决定自己的趣赢娱乐手机登录策略,

  使译文既能连贯自如地传达原作内容又符合目的语规范和文化标准。并且,译者还可根据需要对原文进行适当调整、删减甚至改写。目的论为译者顺利实施其趣赢娱乐手机登录策略提供了可行性途径。
上一页12 3 4 5 6 7 8 9 下一页

相关文章
  • 中国趣赢娱乐手机登录批评五十年:回顾与
  • 从文化差异的角度看英汉习语
  • 不可译现象和趣赢娱乐手机登录补偿手段的
  • 定语从句汉译技巧
  • 趣赢娱乐手机登录中的视点转移
  • 趣赢娱乐手机登录目的论
  • 汉诗英译中的人称可译性
  • 广告英语趣赢娱乐手机登录探美
  • 广告的文体特点及其趣赢娱乐手机登录
  • 公示语的汉英趣赢娱乐手机登录
  • 热点关注
  • 趣赢娱乐手机登录目的论
  • 从文化差异的角度看英汉习语
  • 广告的文体特点及其趣赢娱乐手机登录
  • 广告英语趣赢娱乐手机登录探美
  • 趣赢娱乐手机登录中的视点转移
  • 定语从句汉译技巧
  • 中国趣赢娱乐手机登录批评五十年:回顾与
  • 金融英语术语的特点及其趣赢娱乐手机登录
  • 经济英语中的隐喻及趣赢娱乐手机登录
  • 公示语的汉英趣赢娱乐手机登录
  • 随机推荐
  • 汉诗英译中的人称可译性
  • 中国趣赢娱乐手机登录批评五十年:回顾与
  • 金融英语术语的特点及其趣赢娱乐手机登录
  • 不可译现象和趣赢娱乐手机登录补偿手段的
  • 趣赢娱乐手机登录目的论
  • 从文化差异的角度看英汉习语
  • 广告的文体特点及其趣赢娱乐手机登录
  • 公示语的汉英趣赢娱乐手机登录
  • 趣赢娱乐手机登录中的视点转移
  • 定语从句汉译技巧
  • 栏目列表
  • 趣赢娱乐手机登录赏析
  • 行业规范
  • 趣赢娱乐手机登录经营
  • 趣赢娱乐手机登录市场
  • 期刊速递
  • 新书热介
  • 趣赢娱乐手机登录名家
  • 趣赢娱乐手机登录院校
  • 关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接

    免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责