粗制滥造 我国翻译图书质量亟待提高 - 山西翻译网
当前位置:趣赢娱乐手机登录经营

粗制滥造 我国趣赢娱乐手机登录图书质量亟待提高

来源:  作者:本站
粗制滥造 我国趣赢娱乐手机登录图书质量亟待提高
2001-12-11

中国正以更加自信、更加开放的姿态面对世界。趣赢娱乐手机登录做为中外科技文化交流的桥梁也越来越显示其重要性。近几年来,我国每年出版的译著均在千部以上。与此同时,趣赢娱乐手机登录图书的质量问题也年复一年地困扰着每一位读书人。本刊今天刊登的李景端先生的来稿就向我们揭示了这一问题的严重性。从本期起,我们将以“构建与世界的通道”为题就译著质量问题进行系列报道。我们也欢迎趣赢娱乐手机登录界、出版界乃至全社会每一位关心文化建设的人们踊跃来稿,就趣赢娱乐手机登录的现状与未来发表自己的看法,提出建设性意见

  在经济全球化、文化多元化的趋势下,中外文学的趣赢娱乐手机登录已经越来越广泛和频繁。改革开放以来,我国趣赢娱乐手机登录事业有了巨大的发展。仅以我国内地出版的外国文学读物为例,1949年至1979年期间,平均每年出书约172种,若除去“文革”这10年不计,每年也不过258种。1980年至1986年期间,每年出书增为657种,到1988年超过1000种。1992年我国加入世界版权公约以后,出书种数一度有所下降,而近几年又明显上升,现每年都维持在千种以上。

  值得注意的是,趣赢娱乐手机登录读物品种的迅速增长,并没有带来趣赢娱乐手机登录质量的相应提高,相反,在人文社科类某些领域,例如文学趣赢娱乐手机登录,却呈现出趣赢娱乐手机登录质量混乱、下降甚至粗制滥造的现象。主要表现在:

  对原文似懂非懂,不去查证考据,导致译文出现情理和逻辑矛盾

  由任晓晋等人译的《海明威》一书(中央编译出版社出版),乍看文笔还不错,可是一对原文,误译真不少。例如,译文说:“他母亲去世36年之后,海明威又想起了那次历险奇遇,并试图写一部小说。”按:海明威母亲死于1951年,10年后海自杀身亡,怎么可能还会在母亲死后36年试图写小说?其实原著是讲在那次历险奇遇之后36年他母亲去世了。又如,译文说:“1944年在伦敦,他(指海明威)竟然向马塞利娜(海之姐)大打出手。”人们不禁会问,海明威何以粗鲁到对姐姐“大打出手”?一查原文,原来是“猛烈抨击”而非动手打人。原文中的“p
op”一词是“老爹”之意,竟来个音译“波普”,又不加注释,令人莫名其妙。类似误译不胜枚举。(参见杨恒达:《趣赢娱乐手机登录是一项不容轻慢的伟大的工程》)


  无视上下文特定环境,望文生义

  英语往往一词多义,有时还用俚语,这样,要了解此处该词的含义,就必须联系上下文的环境及对话来判断。而有的译者恰恰不肯在这一点上下工夫,简单地照字面“套译”而造成错误。例如,诺贝尔文学奖获得者托尼·莫里森的名著《宠儿》现有的中译本,就明显存在这个问题。以潘岳、雷格的译本为例(中国文学出版社1996年版):“p
上一页12 3 下一页
相关文章
  • FBI开始大量招募阿拉伯语和
  • 大新裁缝配趣赢娱乐手机登录 陆续走进大
  • 北外11月中旬将推出英语趣赢娱乐手机登录
  • 青岛高级趣赢娱乐手机登录奇缺
  • “入世议定书”趣赢娱乐手机登录硬伤 外
  • 2002世界杯接待面临趣赢娱乐手机登录奇缺
  • 入世趣赢娱乐手机登录市场淡季变旺 好翻
  • 粗制滥造 我国趣赢娱乐手机登录图书质量
  • 热闹闹办喜事 阿富汗青年翻
  • 奥运机器人当趣赢娱乐手机登录 四大科技
  • 热点关注
  • “入世议定书”趣赢娱乐手机登录硬伤 外
  • 粗制滥造 我国趣赢娱乐手机登录图书质量
  • 青岛高级趣赢娱乐手机登录奇缺
  • 入世后与外商接触频繁 邕城
  • 教育创新会现场不请专业趣赢娱乐手机登录
  • 奥运机器人当趣赢娱乐手机登录 四大科技
  • 热闹闹办喜事 阿富汗青年翻
  • 入世趣赢娱乐手机登录市场淡季变旺 好翻
  • 2002世界杯接待面临趣赢娱乐手机登录奇缺
  • 北外11月中旬将推出英语趣赢娱乐手机登录
  • 随机推荐
  • 热闹闹办喜事 阿富汗青年翻
  • 粗制滥造 我国趣赢娱乐手机登录图书质量
  • 青岛高级趣赢娱乐手机登录奇缺
  • 奥运机器人当趣赢娱乐手机登录 四大科技
  • 北外11月中旬将推出英语趣赢娱乐手机登录
  • 入世后与外商接触频繁 邕城
  • 教育创新会现场不请专业趣赢娱乐手机登录
  • “入世议定书”趣赢娱乐手机登录硬伤 外
  • 大新裁缝配趣赢娱乐手机登录 陆续走进大
  • FBI开始大量招募阿拉伯语和
  • 栏目列表
  • 趣赢娱乐手机登录赏析
  • 行业规范
  • 趣赢娱乐手机登录经营
  • 趣赢娱乐手机登录市场
  • 期刊速递
  • 新书热介
  • 趣赢娱乐手机登录名家
  • 趣赢娱乐手机登录院校
  • 关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接

    免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责